-
1 sobald ich sie sah
-
2 sobald
- {once} một lần, một khi, trước kia, xưa kia, đã có một thời, khi mà, ngay khi - {soon} chẳng bao lâu nữa, chẳng mấy chốc, một ngày gần đây, ngay, as soon as, so soon as ngay khi, thà, sớm - {when} khi nào, hồi nào, lúc nào, bao giờ, khi, lúc, hồi, trong khi mà, một khi mà, mà, khi đó, lúc đó, hồi đó = sobald als {as soon as; directly; immediately; the minute that}+ = sobald ich sie sah {the instant I saw her}+ -
3 sobald ich sie sah
ausdr.the instant I saw her expr. -
4 Augenblick
m moment; (Zeitpunkt, bestimmter Augenblick) instant; ( einen) Augenblick! one moment ( oder just a minute), please; im Augenblick at the moment; für den Augenblick for the time being; im letzten Augenblick at the last minute; (gerade rechtzeitig) auch just in time, at the eleventh hour; im entscheidenden Augenblick at the crucial moment, when it comes to the crunch; im ersten Augenblick (anfangs) for a moment; (sofort) immediately, right away; im richtigen Augenblick at the right moment; in einem schwachen Augenblick in a moment of weakness; in einem unbeobachteten Augenblick in a quiet moment, when no one was paying attention; in diesem Augenblick at this moment (in time); im selben Augenblick... at the same instant...; im nächsten Augenblick passierte es the next instant it happened; ich erwarte ihn jeden Augenblick he should be here any minute, I’m expecting him any minute; alle Augenblicke umg. constantly; (immer wieder) every now and then; in dem Augenblick, als ich ihn sah the moment I saw him; siehe auch Moment1* * *der Augenblickinstant; trice; tick; moment; jiffy* * *Au|gen|blickmmomentalle Áúgenblicke — constantly, all the time
jeden Áúgenblick — any time or minute or moment
einen Áúgenblick, bitte — one moment please!
Áúgenblick mal! (inf) — just a minute or second!, just a sec! (inf)
im Áúgenblick — at the moment
in diesem or im selben Áúgenblick... — at that moment...
im letzten/richtigen etc Áúgenblick — at the last/right etc moment
im ersten Áúgenblick — for a moment
im nächsten Áúgenblick — the (very) next moment
er ist gerade im Áúgenblick gegangen — he just left this very moment
er zögerte keinen Áúgenblick — he didn't hesitate for a moment
den Áúgenblick festhalten — to capture the moment
* * *der1) (a moment; a very short time: He was with her in a flash.) flash2) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant ( that) he heard the news.) instant3) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) instant4) (a moment: I'll be back in a jiffy.) jiffy5) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) moment6) (a short time: I'll be there in a second.) second7) (a moment: Wait a tick!) tick* * *Au·gen·blick[ˈaugn̩blɪk]m1. (kurze Zeitspanne) momentes dauert nur einen \Augenblick it won't take a minutewenn Sie einen \Augenblick Zeit haben,... if you could spare a moment...im ersten \Augenblick for a moment, at firstim letzten \Augenblick at the [very] last moment, in the nick of timeim nächsten \Augenblick the [very] next momentin einem \Augenblick [with]in a momentalle \Augenblicke constantly, all the timeetw alle \Augenblicke tun to keep on doing stheinen \Augenblick[, bitte]! one moment [please]!jeden \Augenblick any time [or minute] [or moment] [now]keinen \Augenblick zögern to not hesitate for a moment\Augenblick mal! (he) just a minute! [or second] [or fam sec], hang on! [or BRIT a. about] fam; (ach ja) wait a minute [or second] [or fam sec], hang on fam2. (Zeitpunkt) instant, momentder \Augenblick der Wahrheit the moment of truthder passende [o richtige] \Augenblick the right momentim passenden [o richtigen] \Augenblick at the right momentim \Augenblick at present [or the moment]in diesem \Augenblick at that/this momentin einem schwachen \Augenblick/ \Augenblick der Schwäche in a moment of weakness* * *der s. Moment I* * *(einen) Augenblick! one moment ( oder just a minute), please;im Augenblick at the moment;für den Augenblick for the time being;im letzten Augenblick at the last minute; (gerade rechtzeitig) auch just in time, at the eleventh hour;im entscheidenden Augenblick at the crucial moment, when it comes to the crunch;im richtigen Augenblick at the right moment;in einem schwachen Augenblick in a moment of weakness;in einem unbeobachteten Augenblick in a quiet moment, when no one was paying attention;in diesem Augenblick at this moment (in time);im selben Augenblick … at the same instant …;im nächsten Augenblick passierte es the next instant it happened;ich erwarte ihn jeden Augenblick he should be here any minute, I’m expecting him any minute;in dem Augenblick, als ich ihn sah the moment I saw him; → auch Moment1* * ** * *m.instant n.jiffy n.moment n.tick n.
См. также в других словарях:
the instant he saw her — immediately after he laid eye on her, as soon as he saw her … English contemporary dictionary
The History of Rock & Roll — was a radio documentary on rock and roll music, originally syndicated in 1969. One of the most lengthiest documentaries of any medium (48 hours in the 1969 version, 52 hours for the 1978 and 1981 versions) Fact|date=January 2008, The History of… … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The End of Evangelion — Theatrical release poster Directed by Episode 25 : Kazuya Tsurumaki Episode 26 : Hideaki Anno … Wikipedia
The Ballad of the White Horse — is a poem by G K Chesterton about the idealized exploits of the Saxon King Alfred the Great, published in 1911 AD. Written in ballad form, the work is usually considered an epic poem. The poem narrates how Alfred was able to defeat the invading… … Wikipedia
The Pianist (memoir) — The Pianist is a memoir written by the Polish musician of Jewish origins Władysław Szpilman. He tells how he survived the German deportations of Jews to extermination camps, the 1943 destruction of the Warsaw Ghetto, and the 1944 Warsaw Uprising… … Wikipedia
The Face (Corbet-Singleton) — The Face is a horror novel written by Australian author Paul Corbet Singleton. It was published in 1997 by Scholastic Press. It tells the story of Gibson Carver, a fifteen year old boy who is struggling to adapt to life at a new school, all the… … Wikipedia
The Andrews Sisters — Left to right: Maxene, Patty, LaVerne Background information Origin Minnesota, United States … Wikipedia
The Miseducation of Lauryn Hill — Studio album by Lauryn Hill Released … Wikipedia
The Lustful Turk — or Lascivious Scenes from a Harum is a Pre Victorian British erotic epistolary novel first published anonymously in 1828. However, this was not widely known or circulated until the 1893 edition was printed.It consists largely of a series of… … Wikipedia
The Adventure of the Speckled Band — is one of the 56 short Sherlock Holmes stories written by Scottish author Sir Arthur Conan Doyle. It is the eighth of the twelve stories collected in The Adventures of Sherlock Holmes . The story was first published in Strand Magazine in February … Wikipedia
